Feliz Aniversário EarthBound!

EarthBound saiu para o Super Nintendo na América do Norte no dia 5 de junho em 1995. Embora MOTHER 2 tenha sido lançado quase um ano antes, em agosto de 1994, a série MOTHER só saiu do Japão e se espalhou para outras partes do mundo após o lançamento de EarthBound.

Mesmo que a nossa tradução de EarthBound seja baseada também em MOTHER 2 e EarthBound tenha censuras e algumas mudancinhas do original, eu acho EarthBound o jogo mais importante para a série MOTHER, simplesmente porque mostrou a importância do jogo e criou uma nova fanbase fora do Japão.

E é basicamente por causa disso que, hoje em dia, temos a tradução de EarthBound para português. É por causa disso que todo o time do EarthBound Brasil ficou sabendo da série MOTHER e decidiu dedicar seu tempo para levar toda a série para seus amigos do Brasil. E é por causa disso que vocês estão aqui, e vou sempre considerar vocês como amigos. Muito obrigado, gente, e vamos comemorar esse dia especial!

Então, a primeira coisa que vou fazer é postar os resultados da pesquisa que fiz!

No Brasil, o jogo da série MOTHER que a grande maioria de vocês jogou foi EarthBound!

96%!!!!! E 82% de vocês jogaram MOTHER 3. Então esses dois, sem dúvida, são muito populares com os fãs do Brasil.

Então, qual jogo foi seu jogo predileto?

47% considerem EarthBound o melhor jogo da série! E logo atrás está MOTHER 3, com 36%.

A maioria de vocês conheceram EarthBound e a série MOTHER por Super Smash Brothers!

Smash Brothers - 36%

Emuladores - 20%

Outro - 15%

E, aparentemente, muitos de vocês conheceram EarthBound por creepypastas, vídeos, e outros sites da internet! o_O

E 27% de vocês jogaram EarthBound num console. Impressionante!

EARTHBOUND

Depois de mais ou menos sete anos, nossa tradução de EarthBound está finalmente pronta.

Durante esse tempo, eu conheci muitas pessoas. A equipe de EarthBoundBrasil mudou bastante com o decorrer dos anos, mas quero dizer a todos os membros:

Obrigado e parabéns!

Quero também agradecer a todos que visitam o nosso site. Vocês são demais!

Então, vamos lá:

EARTHBOUND ptBR 1.0

Vou continuar a postar aqui no site sobre a série MOTHER e nossas outras traduções, inclusive a tradução de MOTHER 4. Nosso time vai ganhar algumas pessoas novas para ajudar especificamente com MOTHER 4, então vai ser MUITO BOM.

Linda Animação de EarthBound

Um projeto de fã que veio sendo desenvolvido nos últimos anos finalmente ficou pronto, e em tempo de comemorar o aniversário de 20 anos de lançamento de MOTHER 2 no Japão. E o resultado está simplesmente de outro mundo! (Por favor, ignore a tentativa de trocadilho.)

Por hoje é só. E, sim, a tradução mandou avisar que está muito bem, e mandou um abraço. ;)

.

MOTHER 2 no VC do Wii U... só para os japoneses

Apesar de ter enchido os fãs de esperanças, foi revelada a grande surpresa a respeito da republicação da série MOTHER a qual Itoi estava falando:

Como sempre, os japoneses são privilegiados...

Os japoneses, e apenas eles, terão MOTHER 2 (o nosso EarthBound) no Virtual Console do Wii U.

Bem, não vou dizer que foi uma decepção geral. Pelo menos, eles ainda não se esqueceram da série.

...

Mas tudo tem seu lado bom. Como não foi revelado nada de importante sobre a série para o Ocidente, o time gringo que traduziu MOTHER 3 do japonês provavelmente irá continuar nos ajudando com os bugs da nossa tradução sem se preocupar com uma possível perseguição da Nintendo.

Em breve, postaremos um vídeo do gameplay para os descrentes.

Até a próxima!

.

Rumor: MOTHER 1+2+3?

Em 20 de dezembro, Shigesato Itoi revelou no Twitter algo que todos os fãs da série sonhavam, mas ninguém esperava: tem algo relacionado à série MOTHER em desenvolvimento.

"Já que não tem mais por que esconder, aí vai: a 'republicação da série MOTHER' que eu havia mencionado está fazendo progresso."

(Tradução da tradução de seu tweet.)

E continuou:

"Só que não é um 'MOTHER 4'! Tem mais a ver com tornar a série MOTHER mais acessível. Eu não posso dar mais detalhes por enquanto, mas preciso dizer que não é um MOTHER 4."

(Tradução da tradução de seu tweet.)

Deixar a série mais acessível, para mim, ou é lançar os jogos para Virtual Console, ou fazer uma coletânea MOTHER 1+2+3, ou até, quem sabe, produzir um remake da série para 3DS ou Wii U.

O que você acha que é essa "republicação"? Será que teremos um EarthBound em 3D ou HD?

...

A propósito, falando em 3D, temos felizes donos de Nintendo 3DS aqui? Deixem seus Friend Codes! O meu é: 1005 - 8427 - 5768.

.

MOTHER 1+2 em Português

Desde que foi lançada a tradução de fãs de MOTHER 1+2 para Inglês, estive trabalhando incansavelmente para trazer para vocês a tradução de MOTHER (EarthBound Zero) em tempo recorde.

Ainda não está completamente finalizada - ainda falta testar -, mas acredito que até semana que vem eu já tenha terminado tudo.

Assista ao (hilário) vídeo que minha irmã gravou do início do jogo para sentir o gostinho da tradução.



A parte do MOTHER 2 (EarthBound) da rom estará traduzida apenas os itens e monstros. Isso é, se eu estiver afim...

Por fim, sinto muito tê-los deixado todo esse tempo sem atualização, mas estou tentando conciliar EarthBound, trabalho, estudo, amigos, namorada, Pokémon Soul Silver, LEGO Piratas do Caribe, BIT.TRIP Runner e a série do Batman dos anos 60. =D

Até mais!
.

EarthBound contra o Mundo!

Como todos estavam discutindo sobre personagens de EarthBound em jogos de luta, eu resolvi fazer uma postagem sobre alguns jogos feitos por fã que eu tenho visto por aí...


MUGEN

A essa altura do campeonato, acredito que todos já tenham ouvido falar de MUGEN. Se não, resumidamente, MUGEN é um programa que permite que você baixe seus personagens e cenários e crie o seu próprio jogo de luta 2D.

O seguinte vídeo mostra um personagem de MUGEN do Ness, completamente redesenhado, criado com todos os golpes que possui no Super Smash Bros.


Ronald McDonald cavou a própria cova. Deu hambúrgueres para o Ness.

Já esse vídeo mostra uma batalha de Ness e Paula, no maior estilo SNES, contra Mulher Maravilha e Thor.


"Vocês podem ser grandes, mas não são quatro!"

Se estiver interessado no MUGEN, visite o MugenBR, um dos melhores sites de MUGEN do Brasil.

Quanto aos personagens, não sei onde encontrar. Se tiver um link para oferecer, ficarei grato.


Super Smash Flash

Ainda não tive a oportunidade de testar esse jogo, mas parece que é bem divertido. Os fãs simplesmente fizeram um Super Smash Bros com gráficos 2D, em Flash, com personagens que todos queriam que tivesse no original.

O vídeo a seguir mostra uma pancadaria vale-tudo entre Ness, Link, Peach e Lloyd (de Tales of Symphonia). Que vença o melhor computador menos burro!


O que era aquilo? Tinha uma galinha no meio da confusão?!

Você pode jogar o Super Smash Flash 2 online agora ou fazer o download no site para jogar quando quiser.

Não tem o Adobe Flash Player? Vá ao site da Adobe e instale de graça.

...

Bem, até a próxima!
.

Tênis de EarthBound

Eu estive acompanhando o trabalho de uma artista brasileira que estava pintando um tênis com os personagens de EarthBound por um tempo, e agora ele está terminado.

O resultado final é surpreendente, dê uma olhada:

Clique na imagem para visualizá-la em tamanho BEM grande.

A artista é a Mukuro, e a galeria dela no deviantART possui desenhos de todos os tipos, para todos os gostos, inclusive gamers. Ela fez esse tênis como presente de Natal para o irmão. Que presentão, heim?

Ah. A propósito, essa artista é minha irmã. Ou seja, esse tênis é MEU! =D
.

Vídeo da tradução de MOTHER 3!

Eu havia dito que já estava livre da faculdade, mas me enganei. Fiquei mais uma semana às custas do TCC, mas deu tudo certo! Agora já estou praticamente formado!

Como já estamos na reta final com MOTHER 3, postei um vídeo que acabei de gravar do início do jogo, no mais belo, lindo e cheiroso Português.

Como eu havia dito na postagem anterior, ainda falta a edição de alguns gráficos. Portanto, você irá encontrar certas coisas em Inglês neste vídeo, mas não precisa se preocupar em avisar porque eu já conheço todas elas.



Ficou com vontade de jogar MOTHER 3 traduzido? Eu prometo que a versão final não vai demorar!

Até mais!
.

De volta à luta!

Depois de um longo tempo quebrando a cabeça no meu trabalho de conclusão de curso para ver se me formo na faculdade, estou de volta para continuar trabalhando em MOTHER 3!

E tenho boas notícias! Vejam vocês mesmos nas imagens a seguir!

Essas são apenas algumas das tradução gráficas que eu fiz. Infelizmente, muitas insistem em dar erro quando são aplicadas, mas estou recebendo ajuda do pessoal gringo que traduziu MOTHER 3 para Inglês com essas danadas.

Eu pretendo traduzir o máximo que eu puder de gráficos, pois fica muito bacana você andar por um jogo em que tudo que é escrito está no seu idioma. Você meio que se sente em casa, né?

Enfim. Em breve faço mais postagens. Estou até com saudade disso.

Até mais!
.

Operação Tartaruga

As coisas estão MUITO enroladas na faculdade, então peço paciência por uma ou duas semanas até tudo se acalmar.

Eu estou sempre de olho no blog, portanto podem ficar tranquilos que eu não vou abandoná-lo.

Assim que der, volto ao ritmo normal.

Obrigado pela compreensão!
.

Resultado do Concurso arteBOUND!

1º LUGAR:

~ Chibi-chan ~

SMASH BOING!

Eu gostei muito dessa arte. Ela retrata tanto o espírito de EarthBound quanto o de Super Smash Bros. A expressão dos personagens está muito legal. O Ness está tão com uma cara tão serena de quem está apenas brincando e o Sr. Saturno, pobrezinho, espantado porém resignado, como quem já está acostumado a ser atingido por tacos, bombas e Falcon Punches. Por fim, o colorido em lápis de cor deu um toque especial ao desenho, que ficou muito gostoso de ser aprecido. Parabéns pelo primeiro lugar, Chibi-chan!

2º LUGAR:

~ Isaac ~

Os 8 Santuários

Eu nunca pensei que fosse gostar tanto de artes feitas no Paint, mas essa aqui me pegou desprevinido. Ela é simples de uma maneira tão bela e pura que eu não consigui parar de contemplá-la assim que a recebi. O desenho representa seu título muito bem, uma vez que o Ness estilizado em preto e branco faz nossos olhos se concentrarem mais em seus Santuários, que são sua fonte de poder, do que nele próprio. O único problema foi Lilliput Steps, que praticamente sumiu no fundo escuro. Mesmo assim, muito bom, Isaac! Parabéns pelo segundo lugar!

3º LUGAR:

~ Ilana_Elric ~

Bounded to Earth!

Eu já disse o quanto eu gosto de desenhos que enchem a folha? Principalmente quando são bem feitos como esse. Os "quatro escolhidos" fazendo o possível e o impossível para proteger a Terra das ameaças do terrível destruidor cósmico, Giygas. Dá para ver que a artista tem muita habilidade em desenhar, tamanho o movimento que foi dado aos personagens e o ângulo pouco convencional para se trabalhar. Eu só senti falta de uma coisa muito importante: cores. Enfim, parabéns pelo terceiro lugar, Ilana_Elric (senti um FMA aí)!

Outras Artes Participantes:

(Ordem alfabética por nome do autor.)

~ Felippe ~
Sometimes... we just need to rest with a Mr. Saturn

~ Isaac ~
EarthBound

~ Isaac ~
Lucas e Kumatora

~ Isaac ~
The Masked Man

~ Iury ~
Ness, the God Blessing

~ JaRBoZo ~
Starman Jr.

~ JaRBoZo ~

Titanic Ant

~ JaRBoZo ~

Violent Roach

~ JohnHoffmann ~

O Lago Ness

~ Mukuro Y. ~

O Lixo Nosso de Cada Dia

Ser juiz é uma tarefa muito complicada. Foi extremamente difícil escolher apenas três dentre tantas artes bacanas...

Apesar de ter dito que apenas o primeiro lugar receberia o prêmio, o segundo e terceiro lugar também receberão um presente surpresa por terem se esforçado tanto. Não será a camiseta, mas garanto que será bem legal!

Aos vencedores, aguardem que este final de semana receberão um email com as instruções de como reinvidicar o prêmio.

Obrigado a todos os participantes e tenham um bom dia!

...

Ah! A propósito, mesmo não podendo participar, eu também fiz um desenho para o concurso! Olha só, ele dá um ótimo papel de parede! XD

~ Foffano ~

Porkylicious

.

EarthBound Kart

O Igor deu uma sugestão de vídeo bem interessante nos comentários da postagem anterior.

Eu já conhecia o projeto de GlitchCog, mas não sei porque nunca havia postado sobre ele aqui.

Como você já deve ter adivinhado, é uma modificação do jogo Super Mario Kart, de SNES, com os personagens e cenários de EarthBound.

Ness e Pokey numa disputada corrida entre vizinhos.

Antes que você fique muito animado(a), eu já vou avisando: EarthBound Kart não está pronto e só Deus sabe quando estará. A última coisa de que eu tenho notícia foi uma resposta que o responsável deu em seu vídeo no YouTube. Ele disse que não está trabalhando no projeto no momento, mas também não desistiu dele.

Eu compreendo que ele deve ter tido suas razões de pausar indeterminadamente o projeto, mas é meio frustrante, visto que o jogo já havia progredido tanto.

Veja esses vídeos de algo que, quem sabe, algum dia, poderemos vir a jogar.

Ness desviando das estátuas de lápis em plena Onett.

Bubble Monkey tenta salvar Paula e só atrapalha.

Se você realmente quer jogar um jogo de corrida de EarthBound, experimente o EarthBound Racers. É bastante estranho, mas dá para se divertir por algum tempo.

Até a próxima!
.

Concurso arteBOUND?

Bem, como vocês podem ver, até hoje não obtive resposta do Tomato a respeito do concurso arteBOUND.

Estou com várias artes muito bacanas esperando para serem julgadas, mas...

Para tentar ser o mais justo possível, eu gostaria de saber a opinião de vocês a respeito do que eu deveria fazer.

1 - Esperar mais um pouco;
2 - Eu mesmo escolher o vencedor;
3 - Convidar outra pessoa para escolher o vencedor;
4 - Outra.

Eu preferi não deixar isso como enquete pois quero saber o que cada um acha.

Até mais!

Mais imagens de MOTHER 3 traduzido.

Ultimamente eu não ando com muito tempo para atualizar o blog, mas como já estavam reclamando, tive que fazer alguma coisa.

Apesar de tudo, os testes de MOTHER 3 estão indo bem e já estão quase terminando. Em breve, daremos um jeito de corrigir os erros que encontramos e lançaremos a versão final.

Aqui estão algumas imagens para vocês irem sentindo o gostinho... Hehehe...

 

Final de semana eu faço um post bem bacana, podem me cobrar.

Até mais!
.

Projeto Jogo Justo

Alguns já devem conhecer, mas esse é um projeto que está dando o que falar.

Você sabia que aproximadamente 80% do que você paga num console, jogo ou acessório é tudo imposto?

Isso é muito ruim não só para nós, que não temos como desembolsar R$250,00 toda vez que queremos um jogo, mas também para todo o país. O número de gamers no Brasil é enorme, o que representaria um ótimo investimento na área por empresas estrangeiras e um retorno significativo para o governo. Entretanto, isso não acontece exatamente por causa da carga tributária, que inibe qualquer tipo de crescimento nesse setor e que, ironicamente, incentiva a pirataria.

O projeto, portanto, visa reduzir esse imposto absurdo para apenas 15%, incentivando assim o desenvolvimento do mercado de games no Brasil e o investimento das grandes empresas da área aqui dentro.

Sabe o que isso significa?

Jogos muito mais baratos para nós por causa da redução de impostos, maior arrecadação para o governo graças ao aumento de pessoas comprando e, talvez, jogos sendo lançados oficialmente no nosso lindo e amado Português.

Quem sabe eu não me torne um tradutor profissional algum dia?
.

EarthBound à venda.

Eu vivia procurando por EarthBound no Mercado Livre para ver se conseguia uma capa e um manual para mim, pois tenho só o jogo, mas a única coisa que encontro é a bendita carta de Yu-Gi-Oh!. Desapontado, fiquei um tempo sem procurar.

Entretanto, procurando hoje, encontrei alguém vendendo só o cartucho por R$ 200,00. Veja aqui.

Como pra mim não adianta, e é uma coisa rara encontrar EarthBound à venda aqui no Brasil, resolvi comentar aqui.

Segundo o vendedor, está em boas condições e acompanha aquela caixinha que encaixa embaixo do cartucho para proteger de poeira.

Acredito que o preço esteja um pouco salgado para só o cartucho, mas...

Se você for muito fã de EarthBound, está a busca do jogo original e ainda tem um bom dinheiro sobrando, pode ser que valha a pena.

EDIT: Já foi vendido! Será que foi algum frequentador do EarthBound Brasil que o adquiriu?
.

Imagens de MOTHER 3 traduzido.

Eu sei que muitos devem estar ansiosos para ver como está MOTHER 3 em Português, principalmente porque ele não terá uma versão beta, como EarthBound.

Então, para matar a vontade, vejam algumas screenshots que eu tirei aleatoriamente durante os testes. Nenhuma possui spoiler, podem ficar tranquilos.

Eu devo dizer que estou impressionado com a nossa própria tradução. Está bem profissional!

Em breve postarei mais imagens, então fiquem de olho aqui no blog e no Twitter.

Até mais!
.

Entrevista com o EarthBound Brasil no Arcadia!

Esta semana saiu uma entrevista que eu dei para o Arcadia, o blog de jogos da Globo, sobre a nossa tradução de MOTHER 3.

Veja como foi:

ARCADIA: Quantas pessoas participaram da tradução do Mother 3 pra português?

FOFFANO: Tivemos seis pessoas trabalhando ao todo. Cinco tradutores, cada um responsável por uma parte do texto principal e dos menus, e um hacker, que agora está nos ajudando a consertar os bugs para podermos lançar a versão final. Eu, além de tradutor, também me encarreguei de revisar TUDO. Duas vezes. Ser perfeccionista é cansativo...

ARCADIA: A tradução foi feita do japonês, ou do inglês (aquele outro projeto por fãs)?

FOFFANO: A tradução foi feita a partir da tradução para Inglês, feita por fãs. Primeiro, nós não entendemos bulhufas de Japonês, e segundo, o pessoal gringo que traduziu do Japonês liberou ferramentas que facilitaram demais o nosso trabalho. Tudo que tivemos que fazer foi traduzir o texto e encaixá-lo direitinho no jogo.

ARCADIA: Quanto tempo tomou a tradução completa do jogo?

FOFFANO: É difícil dizer ao certo, pois no início nós também estávamos traduzindo "EarthBound", o jogo anterior a "Mother 3" na sequência. Nós só fomos pegando "Mother 3" para traduzir quando terminávamos nosso trabalho em "EarthBound", então, no início, a tradução foi muito lenta. Mas, lenta ou rápida, a tradução levou mais ou menos um ano e meio.

ARCADIA: Vocês traduzem jogos sempre, ou foi algo específico a este jogo?

FOFFANO: Este é o segundo jogo que traduzimos. Nós começamos com "EarthBound". Quando a gente soube que existiriam as tais ferramentas de "Mother 3", reunimos um grupo para já ir discutindo como seria feita a tradução. Como estávamos bastante animados e sem paciência de esperar, resolvemos traduzir "EarthBound" ("Mother 2" no Japão), o qual, de certa forma, "Mother 3" é a continuação. Também pretendemos traduzir o primeiro de todos, "Mother", mas isso só mais tarde.

ARCADIA: Um jogo sair em português do Brasil influenciaria o quanto na sua compra?

FOFFANO: Na situação que estamos, não muito. Não dá para ficar pagando R$200,00 sempre que quero um jogo, mesmo que seja perfeitamente traduzido. As empresas de vídeo-game não traduzem os jogos para Português porque não reconhecem o Brasil como um mercado, e os impostos em cima dos jogos só faz aumentar a pirataria. Isso tudo é muito ruim para o Brasil. Se o preço não fosse absurdo e os jogos fossem em Português, eu gostaria de ter tudo original, assim como a maioria dos jogadores brasileiros. Pelo menos, é o que eu acredito.

O Pedro, responsável pelo Arcadia, fez uma matéria sobre tradução de jogos para o Português, tanto oficial como de fã, muito bacana!

Quem quiser, dá uma passada lá para conferir as outras entrevistas!
.

Concurso arteBOUND Finalizado!

Quem mandou, mandou. Quem não mandou, fica pra próxima!

Eu gostaria de agradecer a todos que participaram, foram artes muito bacanas. Só que quem vai decidir o vencedor do II Concurso EarthBound Brasil não sou eu!

Eu convidei o Tomato do EarthBound Central para ser o juiz, só que ele demora um pouquinho para responder e-mails, então...

Eu sei que estão todos ansiosos, mas espero que compreendam que suas artes serão julgadas nada mais, nada menos, pela maior referência de EarthBound do planeta!

Agora, de volta à nossa programação normal!
.