Depois de mais ou menos sete anos, nossa tradução de EarthBound está finalmente pronta.
Durante esse tempo, eu conheci muitas pessoas. A equipe de EarthBoundBrasil mudou bastante com o decorrer dos anos, mas quero dizer a todos os membros:
Obrigado e parabéns!
Quero também agradecer a todos que visitam o nosso site. Vocês são demais!
Vou continuar a postar aqui no site sobre a série MOTHER e nossas outras traduções, inclusive a tradução de MOTHER 4. Nosso time vai ganhar algumas pessoas novas para ajudar especificamente com MOTHER 4, então vai ser MUITO BOM.
Eu havia dito que já estava livre da faculdade, mas me enganei. Fiquei mais uma semana às custas do TCC, mas deu tudo certo! Agora já estou praticamente formado!
Como já estamos na reta final com MOTHER 3, postei um vídeo que acabei de gravar do início do jogo, no mais belo, lindo e cheiroso Português.
Como eu havia dito na postagem anterior, ainda falta a edição de alguns gráficos. Portanto, você irá encontrar certas coisas em Inglês neste vídeo, mas não precisa se preocupar em avisar porque eu já conheço todas elas.
Ficou com vontade de jogar MOTHER 3 traduzido? Eu prometo que a versão final não vai demorar!
Como já disse, chegamos a mais de 50% da tradução de MOTHER 3! Viva!
Enquanto dávamos mais notícias sobre EarthBound, acredito que esteja na hora de começarmos a falar mais de MOTHER 3...
Em breve quando postarei algumas imagens do texto traduzido de MOTHER 3 já funcionando (isso é, se ele funcionar), mas, é claro, sem spoilers!
...
Outro dia digitei "mother 3" no Google e descobri que também aparecemos na primeira página de resultados! Isso é bom! Mas não tão bom como "earthbound", que só perde para a Wikipedia...
Vocês vão ver, um dia as palavras "earthbound" e "mother 3" ainda irão redirecionar diretamente para nosso blog, e aí... Dominaremos o mundo!
P.S.: O Blogger não sabe contar. A enquete já era para ter terminado desde ontem, mas...
P.S.2: Como não sei lidar com html, alterei o layout do blog para um outro já pronto só para não ficar tudo roxo... O antigo está salvo, não se preocupem...
Já perceberam como o Ness possui alguns gostos que não combinam muito com sua personalidade?
Na tela de escolha dos nomes do personagens e coisa e tal sua coisa favorita pode ser, por exemplo, "meleca" ou "boxe"... Sério, não consigo imaginar o Ness sendo aquele menino nojento que corre atrás das coleguinhas da escola segurando uma lagartixa. Nem assistindo a uma partida de boxe... Às vezes esse menino me surpreende. Quanto à comida, não tenho o que reclamar. Ele tem bom gosto. Torta, macarrão... Hummm... Adoro macarrão!
Enfim, não sei se alguém já jogou com um Ness que usa PSI Boxe, mas imagino que muita gente já jogou com seus gostos no campo comida e coisa legal. O meu Ness comia abacaxi. O engraçado era a mãe dele dizendo que ia preparar um pouco de abacaxi para ele!
Nós do EarthBound Brasil adoramos o PSI Baleia. Pode falar, existe algo mais bacana que uma baleia?
E vocês? Será que suas coisas favoritas dariam um poder PSI legal? Se quiserem ilustrar também, seria interessante!
Ok. Más notícias: estou trabalhando. Não que isso vá atrasar o patch final de EarthBound nem nada, mas não sei quanto a tradução de MOTHER 3. Quando estagiei no meio do ano, parece que a revisão de EarthBound andou mais depressa do que o normal, pois usava meu horário de almoço para revisar. Vou fazer mais ou menos isso com a tradução de MOTHER 3, embora não tenha horário de almoço. Vou tentar encaixar a tradução entre aula, almoço e labuta. Quanto ao blog, não dá para atualizar direito na faculdade. Os sites são quase todos bloqueados (uma vez até ousaram bloquear o EarthBound Brasil). Porém vou dar um jeito de atualizá-lo sempre que puder.
Olha, legendei um vídeo bacana de EarthBound para vocês, só para não falarem que não faço nada!
Vocês já devem ter visto aqueles bonequinhos de papel que viraram mania na Internet, mas algum de vocês já realmente montou um? Eles ficam tão bacanas!
Minha namorada fez esse Ness para mim... Ele tem até mochilinha!
São muitos fáceis de se fazer e valem a pena! No site Cubeecraft tem vários outros personagens, inclusive mais de EarthBound!
Só sinto falta do resto da turma... Quem sabe não aprendo a fazer e crio uma Paula... Um Jeff... Um hippie...!
Hoje tenho demo 1 para vocês. É importante ler TUDO aqui antes de baixar, aplicar o patch, e jogar.
Lembrem que essa versão ainda é versão beta! Isso quer dizer que o jogo ainda não é perfeito, que vai ter erros, que vai achar Inglês no jogo, e que o jogo pode até travar. Se querem usar demo1, não somos responsáveis se algo mal aconteça com seus computadores ou algo assim. Blá blá blá.
Existe um erro muito chato no jogo. A irmã de Ness (o rapaz principal do jogo) é chamada Tracy. Não deixam nada com Tracy quando você está falando com ela na sua casa. Por telefone, tudo bem, mas em casa não. Vai fazer sentido quando jogam, mas se fazem, o jogo trava e vão perder progresso no seu game. Para saber exatamente onde fica esse erro, devem assistir esse video aqui.
Se não querem ler partes do jogo em Inglês, não devem jogar demo1. Mas, ainda que existe partes em Inglês, a maioria do jogo está em Português (mais ou menos 95%). Mas, não todo o texto está revisado, e alguns dos partes que ficarem Inglês são importantes para entender tudo no jogo. A primeira cidade de Onett é basicamente tudo em Inglês, já foi revisada uma vez, e podem jogar sem medo de não entender uma parte da história.
Então, talvez estão reparando que eu falei que, no demo1, não vão poder jogar nada depois de Onett. Decidi não fazer assim. Se querem continuar jogando, vão poder, mas não vão ver tudo perfeito. Se ainda prefirem uma versão que não tem nada além de Onett, podem falar, e vou fazer para vocês.
Esse demo vem na forma de um Patch. Não vamos distribuir o ROM.
Vou postar um filme aqui que mostra o jeito de Patch o jogo para poder jogar nossa tradução. Mas, se não querem esperar, podem usar as instruções no F.U.T e também OitoBits para aprender mais sobre como fazer um patch no ROM.
Um dia atrás Tomato postou que a tradução de Mother 3 para Inglês vai ficar pronto em mais ou menos um mês. Felizmente, Tomato e seus parceiros estão hackeando Mother 3 para facilitar a tradução em outras línguas, e vamos utilizar o trabalho deles.
Então, nossa meta é para terminar com nossa tradução de Earthbound em mais ou menos um mês. Assim a gente vai estar prontos para começar nossa tradução de Mother 3. Temos que fazer o seguinte: -Terminar a tradução -Corrigir tudo -Fazer o Patch
Eu não coloquei hacking aqui porque a gente provavelmente não vai ter tempo para terminar com tudo que tem que ser hackeado. Uma razão é que The Kirby e eu achamos porque temos nosso maior bug, e vai demorar muito tempo para concertar. Então, quando terminamos a tradução, vamos fazer um patch que tem a tradução, e mais para frente vamos fazer uma versão final que tem tudo certinho. Mas é claro que não vamos deixar de trabalhar bastante e vamos tentar de terminar tudo antes que a gente começa nossa tradução de Mother 3 :D
