quarta-feira, 22 de janeiro de 2020

Mother 1 + 2: Mother 2 vai ser traduzido?

O outro dia, no discord do site, Majoras pediu mais informação sobre a tradução de Mother 1 + 2, e queria saber se a gente vai traduzir Mother 2. Se não sabem, Mother 2 não é traduzido no jogo Mother 1 + 2 em Português.

Bem! O assunto de Mother 2 do jogo Mother 1 + 2 é muito interessante! Para mim, nunca achei importante traduzir porque nós já tinhamos traduzido Mother 2 com nossa tradução de EarthBound. E muitas pessoas não gostam como várias coisas ficaram no versão GBA de Mother 2, principalmente com o som do jogo. Sempre achei a versão de Mother 2 para Super Famicom/SNES superior, então não achei importante botar Mother 2 traduzido em Mother 1 + 2.

Mas por quê não? Não seria simples botar a tradução no jogo se nossa tradução já existe?

A resposta é não, não é simples, de jeito nenhum.

Mother 2 para SNES usa códigos de controle para controlar várias coisas no jogo. Esses códigos são usados para basicamente tudo, como começar batalhas, dar itens para o jogador, tocar as músicas do jogo, e muito, muito mais. Esses códigos são diferentes em Mother 2 para GBA, e por causa disso não podemos só colocar nossa tradução no direto no jogo.

Mas existe um projeto de comprarar os códigos e ver qual seria o processo de inserir a tradução de EarthBound em Inglês em Mother 1 + 2. Literalmente, tinha várias pessoas que olharam, linha por linha, nos scripts de Mother 2 e EarthBound. Pode ver mais sobre o projeto de inserir a tradução de EarthBound em Inglês em Mother 1 + 2 aqui e aqui. Também falei um pouco deste projeto numa apresentação que fiz em 2018. Depois de terminar com esse projeto, vai ser mais fácil começar de mudar nossa tradução para funcionar em Mother 1 + 2, mas infelizmente, ainda com tudo isso, vamos precisar fazer muito mais para inserir a tradução em Mother 1 + 2. Vamos ter que testar tudo, vai ter bugs, vamos ter que arrumar tudo aquilo e provávelmente seria muito devagar completar e lançar.

Para falar a verdade, não sei se vale a pena para mim inserir nossa tradução de EarthBound em Mother 1 + 2. Mas, ainda assim, eu penso em como seria legal conseguir. Então vamos ver. Talvez vou sentir a vontade fazer um dia desses depois que Mother 1 + 2 Translation Project termina.

terça-feira, 14 de janeiro de 2020

Dublagem em Inglês de Umas das animações de WatanoLemonT



Um usuário de Youtube chamado h0mest4r poustou este vídeo da animação de WanatoLemonT, mas com dublagem em Inglês. Achei muito legal as vozes!

O vídeo original não tinha nada de dublagem, e é muito legal essa mudança.

Agora eu quero ver toda a história de EarthBound com animação feito por WatanoLemonT com dublagem e tudo! Talvez um dia vai acontecer.

sexta-feira, 3 de janeiro de 2020

Mother 4 agora é chamado "Oddity" e tem novo trailer

Mother 4 não é mais Mother 4, e agora é chamado de "Oddity". O jogo não mais vai ter personagens ou referências à série Mother, mas como pode ver no novo trailer, ainda parece muito como Mother 3 e Mother 2.



O que vocês acham do novo trailer? O que vocês acham do nome?

quinta-feira, 2 de janeiro de 2020

Discord!

Agora temos um Discord!

Junta-se para conversar com o time, ler mais sobre a série Mother, e postar links, vídeos, e ideias para o site!