segunda-feira, 14 de abril de 2014

Testes Finais: Parte 1

Eu falando de testes finais.



Vou continuar de preparar as ferramentas que a gente vai usar para os testes finais, e quando tenho mais para mostrar aqui vou fazer outros postagens. Eu sei que essas coisas não são muito interessantes, mas com coisas assim tudo vai bem mais rápido depois de terminar com a tradução.

terça-feira, 1 de abril de 2014

"Localizar" Tudo (postagem 1º de abril)

Outro dia eu tava conversando com meu amigo, e a gente começou de falar sobre localization (também conhecido como L10N). No mundo de tradução, localization quer dizer fazer um produto aparecer como um produto nativo da região em que vai ser lançado. Desde essa conversa, eu ando pensando muito em como EarthBound pode realmente ser Localizado para a cultura do Brasil. E daí, eu decidi que EarthBound TEM que virar um jogo brasileiro por completo... A gente tem que localizar tudo!

O primero exemplo é a arma de Ness. Taco de bêisbol? Tem nada ver. Ness agora vai usar uma bola de Futebol, pq é bem mais BR.


Então, existe outros problemas. Um bom exemplo de um problema com a tradução é que é muito difícil traduzir nomes como Mayor Pirkle. Que nome estranho! Não pode deixar isso no jogo, então decidimos mesmo tirar Mayor Pirkle do jogo e colocar a Dilma em seu lugar. Pronto!

Eu não vou listar todas as mudanças aqui, mas essas imagens vão mostrar o que a gente está tentando fazer com essas mudanças:



Como dá para ver, tem muito para mudar! Então amanhã tudo volta a zero e a gente recomeça com o projeto inteiro para realmente localizar mesmo! rsrsrsrsrs

terça-feira, 25 de março de 2014

Gráficos

Oi Gente! Hoje dei uma esforça terminar com os gráficos, e agora a maioria já estão no jogo. Até, a porcentagem de mais ou menos 92% não está completamente certa. Ainda tem vários gráficos que já botei no jogo que não decidi se são as versões finais. Com esses gráficos, a porcentagem de gráficos completos é mais ou menos 95%. Literalmente existe menos de 10 gráficos não editados que precisam de tradução no jogo inteiro. Uhu! Além disso, Foffano continua com a revisão do texto existente e com as traduções que ainda não foram feitas. Quando recebo notícias de seu progresso, vou atualizar as porcentagens da revisão. Logo vou começar com os testes finais. Tá na hora!

terça-feira, 11 de março de 2014

sexta-feira, 28 de fevereiro de 2014

Twitch Plays Earthbound

Oi gente! A tradução de EarthBound ainda continua. Foffano tá dando um esforço para terminar, então enquanto a gente espera, vamos falar um pouquinho mais da série Mother aqui!

Existe agora um canal de Twitch que está sendo usado para fazer um "Twitch Plays" de EarthBound. Se nunca ouviu falar de Twitch Plays, é quando todo mundo tenta controlar o jogo ao mesmo tempo usando chat. O "Twitch Plays" mais famoso é de Pokémon, mas um membro da comunidade de EarthBound chamado SgtFuzzz decidiu fazer um para EarthBound. Pode se-juntar ao esforço aqui!

EarthBound Brasil - Designer: Douglas Bowman | Dimodifikasi oleh Abdul Munir Original Posting Rounders 3 Column