quarta-feira, 20 de maio de 2015

Pesquisa!

Estou fazendo uma pesquisa para aprender mais sobre os fãs de EarthBound pelo mundo inteiro. E um dos grupos mais importantes no mundo de fãs da série Mother são vocês!

A pesquisa é aqui:
https://az1.qualtrics.com/SE/?SID=SV_4UEEDplK8YVYpUN

Tem opção mudar a língua para Português no cantinho. Valeu!

terça-feira, 5 de maio de 2015

Abstract Art e o Retorno do Dragão



RAWR! Fala galera! Aqui é o Draco. Sim estou vivo e com muita saudade de estar por aqui, conversar sobre EarthBound e postar no blog! Que bom estar de volta!

Claro, super ansioso para o lançamento de Mother4. Esse é o tipo de jogo que nunca se sabe o que esperar: primeiro porque pertence a uma das séries mais diferentes e consagrada da história dos games. E também porque esse jogo foi criado pelos fãs. Várias cabeças para conseguir bolar o que um só homem (Itoi) criou, por assim dizer. Independentemente do que venha pela frente, nós da equipe EarthBound Brasil estaremos prontos para traduzir!

Por isso vim aqui esquentar um pouco mais desse clima EB com uma dica mais quente que meu bafo de dragão. Direto de Moonside, digo, da Google Play você pode baixar um aplicativo chamado Abstract Art que te permite customizar o celular/tablete com papéis de parede animados dos inimigos de Earthbound! Vale a pena experimentar! Nem preciso dizer que meu favorito é aquele que deixa o celular do jeito mais assustador possível! *cof*Giygas*cof*

Segue o link! > http://goo.gl/3mQAg
Um forte abraço e lambida de dragão!

segunda-feira, 27 de abril de 2015

EarthBound Central Live

Um tempinho atrás o Tomato, o cara que faz o site earthboundcentral.com, postou sobre nossa tradução de EarthBound. Ontém Tomato e sua esposa Poe fez um vídeo sobre novidades da série Mother, e falaram da tradução!



Falam da tradução na marca de 20 minutos.

E aqui, uma tradução da fala de Tomato e Poe:

Tomato: EarthBound foi finalmente traduzido para Português
Poe: Completamente?
Tomato: Sim!
Poe: OK
Tomato: Ainda não, bem, talvez a gente deveria jogar
Poe: Em Português?!
Tomato: Eu acho que já preparei tudo para jogar, podemos jogar depois
Poe: Eu não sei falar Português
Tomato: Eu sei, mas tinha algo aqui que...
Poe: Eu nem tenho a mínima idéia
... Conversam um pouco sobra a múcisa de Mr. Saturn
Tomato: OK, essa é a razão que devemos jogar. Pode adquirir um Taco Rachado (Em Inglês e Espanhol, Taco é um tipo de comida)
Um "Taco"
Poe: *risada*
Tomato: Sim, é um "Cracked Bat". Pensei, "Tacos, legal!" Mas pessoas dizerem para mim, não, em Português é um Taco de Beisebol.
Poe: Sério?!
Tomato: Agora, toda vez que vou para Taco Bell (um restaurante de "Taco") vou pensar em tacos de beisibol.
Poe: Vão começar de vender tacos de beisebol agora.
Tomato: Sim, gostaria de um taco de beisebol com guacamole, por favor.
Guacamole, um molho de abacate
Tomato: Então, já estão trabalhando nessa tradução faz anos. Foi  realmente legal ver isso. É um jogo tão difícil hackear que realmente é uma coisa impressionante. Só foi traduzido para dois, três línguas até agora.
Poe: É o mesmo time que fez a tradução de Mother 3 em Português?
Tomato: Sim.
Poe: Completaram, né?
Tomato: Eles têm um grupo de fãs muito firmes, é impressionante.
Poe: Eles terminaram com a tradução de Mother 3, né?
Tomato: Sim, e Mother 1, tipo, eu acho que terminaram, bem, depois de lançar as ferramentas de Mother 1 + 2, acho que eles lançaram a tradução deles o próximo dia.
Poe: O que?!
Tomato: Sim, é incrível.
Poe: Como que conseguirem isso?
Tomato: Porque as ferramentas foram tão fáceis de usar.
Poe: Nossa
Que legal! Parece que Tomato realmente gosta de fãs do Brasil! E a tradução de Mother 1 realmente foi impressionante. Acho que Foffano mesmo fez a tradução e patch em menos que uma semana, mas não lembro exatamente quanto tempo levou.

UPDATE: Nossa, eles mesmo jogam nossa tradução durante o stream. Que honra. Muito obrigado Tomato! Eles jogando nossa tradução começa na marca de 58 minutos.

segunda-feira, 20 de abril de 2015

Feliz Aniversário Mother 3!

Mother 3 saiu 9 anos atrás em Japão. Até agora não existe tradução oficial de Mother 3, mas pode achar nossa tradução aqui no site.

Mother 3 é muito bem feito. Pessoalmente eu prefiro Mother 2, mas Mother 3 continua de ser um dos jogos mais influentes na minha vida. Vamos comemorar e falar um pouco de Mother 3!

sexta-feira, 3 de abril de 2015

EARTHBOUND


Depois de mais ou menos sete anos, nossa tradução de EarthBound está finalmente pronta.

Durante esse tempo, eu conheci muitas pessoas. A equipe de EarthBoundBrasil mudou bastante com o decorrer dos anos, mas quero dizer a todos os membros:

Obrigado e parabéns!

Quero também agradecer a todos que visitam o nosso site. Vocês são demais!

Então, vamos lá:



Vou continuar a postar aqui no site sobre a série MOTHER e nossas outras traduções, inclusive a tradução de MOTHER 4. Nosso time vai ganhar algumas pessoas novas para ajudar especificamente com MOTHER 4, então vai ser MUITO BOM.


EarthBound Brasil - Designer: Douglas Bowman | Dimodifikasi oleh Abdul Munir Original Posting Rounders 3 Column