sexta-feira, 27 de fevereiro de 2015

"Runaway Five" tá Certo?

Baseado nos Blues Brothers do programa Saturday Night Live dos Estados Unidos, Runaway Five é um grupo de Blues e que aparece várias vezes em EarthBound e Smash Brothers Melee.

Só que, em Japonês, o nome deles é Tonzura Brothers, ou Runaway Brothers.

Maioria das pessoas que não gostam do nome Runaway Five não gostam por causa do fato que, quando o grupo está fazendo Show, tem seis membros:

Mas é interessante que, em qualquer outro lugar, o cara que toca teclado não aparece:




Então, a pergunta é: Por que só tem cinco membros nessas cenas?

Pessoalmente, eu sempre achei isso normal. Tinha cinco caras como os membros principais da banda com um cara que tocava teclado de vez em quando. Um cara que não era membro normal. Então, nesse caso, o nome Runaway Five faz sentido, porque só tinha cinco membros principais.

Só que, quando você compara com os Blues Brothers, eles também tinham um membro que tocava teclado que não apareceu no filme deles. Então parece que o membro que não está presente com os Runaway Five em todas as cenas faz referência a isso. De qualquer forma, toda vez que você fala com os Runaway Five, só tem cinco membros.

Então, ainda existe dúvida, né? A pergunta ainda é se o nome "Runaway Five" tá certo. Muito tempo atrás, um cara me falou que o guia oficial de Mother 2 esclarece a situação, mas eu nunca tinha verificado. Isso mudou hoje, quando eu conversei com meu amigo de earthboundcentral.com, o Tomato.

Tomato até tem esse guia oficial de Mother 2, e ele me mandou imagens do texto do guia que fala dos Tonzura Brothers:
Fala de todos os membros da banda, e só tem cinco. E o cara que toca teclado não faz parte desse grupo. Então, mesmo parece que o grupo só tem cinco membros de verdade, que quer dizer o nome Runaway Five tá correto. Muito bom saber!

terça-feira, 24 de fevereiro de 2015

Novo Trailer de Mother 4


Aproveite!

Realmente curti o trailer. Parece que vão tentar lançar em Junho. Como já sabem, estamos planejando traduzir Mother 4. Quando tiver mais detalhes da nossa tradução, a gente vai postar aqui.

Abraço!

quinta-feira, 19 de fevereiro de 2015

Tela de Nomes

Queria mostrar como é a tela de nomes.



Mais novidades em breve.

quarta-feira, 11 de fevereiro de 2015

Cena de Mother 3 em 3D

Você já encontrou o homem velho de Mother 3? Sabe, aquele que toma banho nas fontes térmicas e aparece da nada? KamiWasa postou um vídeo no youtube desse homem, mas completamente em 3D. Tomato compartilhou hoje no site dele, earthboundcentral.com.

segunda-feira, 9 de fevereiro de 2015

Polimento

EarthBound em Português, para mim, tem que ser algo MUITO especial. Quase perfeito. Nível profissional. Nota dez.

Até agora, realmente acredito que a tradução já chegou aquele nível.

Ainda tem algumas coisas para fazer:
  • Os gráficos finais (só falta mais quatro, vou fazer essa semana)
  • Os Créditos do jogo
Vou falar um pouquinho mais dos Créditos aqui em um pouco. Mas primeiro, tenho que compartilhar algo importante come vocês.

O novo sistema que estamos usando da fonte tipográfica não funciona com a ferramenta chamada "Coil Snake". Então, por enquanto, não posso criar o ROM do jogo, que quer dizer que não posso completamente testar as mudanças que fiz com a fonte tipográfica. Felizmente, o cara que criou as ferramentas vai modificar o programa para que eu posso continuar com os testes finais. Mas, infelizmente, até receber dele, não tem como continuar com o primeiro playthrough. Mas logo ele vai mandar e tudo vai para frente.

Felizmente, enquanto estou esperando eu estou melhorando e preparando tudo que posso. Não falta coisa para fazer. Durante o fim de semana passado eu consegui botar as letras acentuadas na tela de nomes. E também preparei o restante do texto no jogo que faltava.

Por último, quero falar dos créditos. Bem no começo dos créditos aparece uma lista de todas as pessoas que você encontra durante o jogo. Essa lista tá em Inglês. E é MUITO chato editar. Por algum motivo os criadores de EarthBound decidirem compactar os créditos, e depois de tirar do ROM e abrir com um programa de modificar imagens de videogame, parece assim:

Que... bagunça...

Vai ser muito difícil editar os nomes nos créditos. Não sei se vale a pena. O que vocês acham?
EarthBound Brasil - Designer: Douglas Bowman | Dimodifikasi oleh Abdul Munir Original Posting Rounders 3 Column