Uma Mensagem de Shigesato Itoi

Karin, nossa amiga e novo membro do time de tradução de Mother 4 traduziu a mensagem de Itoi. Ela mesmo traduziu tudo exatamente como ele falou:

Earthbound Beginnings
14/6/2015

• Este é um trabalho que nunca foi lançado no exterior mesmo sendo criado bem antes de Earthbound,
• mas agora ele vai ser lançado para a America e Europa sob o titulo de Earthbound Beginnings
• Ele será lançado como um jogo do Console Virtual do Wii U. 

Por que ele está, finalmente, sendo lançado agora? 

• Há 20 anos atrás, no dia 5 de Junho, a versão de SNES de Earthbound foi lançada
• 20 anos já se passaram!
• Isto é para comemorar aquele dia.

Que tipo de jogo é Earthbound? 

• Ele é um jogo que é peculiar...e divertido...e amável...
• Que você não pode largar...e que fica na sua memória
• que mesmo após 20 anos terem se passado, fãs ainda se reunem para falar sobre ele.

Qual é a conexão entre Earthbound e Earthbound Beginnings? 

• O primeiro que criei é o que está sendo lançado agora: Earthbound Beginnings.
• Ele marcou minha estréia no meu trabalho em criar jogos/games.
• E como aquilo pareceu fazer todo mundo feliz, eu disse que faria alguma coisa que seria ainda mais divertida 
• E então eu criei Earthbound.

Uma Mensagem Final 

• Essa é uma emoção muito pessoal para mim, mas eu tenho feito muitos tipos de trabalhos diferentes em minha vida
• e criar Mother, e criar o trabalho que é Earthbound é, de algum modo, para mim, pessoalmente,
• menos sobre mim fazer alguma coisa que impactou a vida de outros,
• e mais sobre aqueles que jogaram o que eu criei, me impactando
• Sinto que minha vida foi mudada/têm sido mudada por todos vocês que jogaram Earthbound. 
• Quando eu penso, que talvez, até mesmo depois que tenha partido deste mundo, 
• alguém pode ainda estar jogando a franquia Mother, eu me sinto um pouco inquieto, 
• mas também muito...meio feliz.

Talvez vou fazer versão do vídeo com legendas, mas por enquanto queria compartilhar com todo mundo.