Giygas Contra-Ataca, como vocês mesmo já abordaram, faz mais sentido. Já que a gente tem acesso a Mother 1 traduzido, não sai de contexto. Sempre que leio "guerra" imagina um exército armado nas ruas, o que é bem diferente em EarthBound. É um exército de quatro crianças talentosas, só se for. Então eu prefiro o original, Giygas Contra Ataca.
Aí sim! Com certeza o título título "Giygas Contra-Ataca" é bem melhor. Agora só falta adicionar ao jogo o subtítulo "Earthbound: O Contra Ataque de Giygas", pois aí faria menção ao título original, "MOTHER 2: GYIYG no Gyakusho".
''Giygas contra ataca'' bem melhor, quem jogou mother 1 (earthbound zero) e leu a pagina ''As diferenças entre mother 2 e Earthbound'' sabe do qu eu estou falando
Sim, com certeza GabZ. Simplesmente foi questão de tempo para mim. Se você já jogou Mother 1 e leu Legends of Localization, você iria saber de qualquer forma. É bem mais claro em Português que esse é o mesmo inimigo de Mother 1.
Mas eu prefiro assim, simplesmente para ser mais claro e correto, e todo mundo concorda, então eu fiz o novo gráfico para o título ontem.
Não é necessário ter jogado o 1...eu não joguei simplesmente porque não tenho paciência com o 1, mas sei a história completinha e realmente o certo é Giygas Contra-Ataca...
O mano deu uma idéia...como todos devem saber é super fácil colocar música pra tocar em sites, seria uma boa vcs colocarem a trilha sonora da saga de games tocando :D
Desde a primeira vez que vi essa tela de título eu me imagino porque colocaram ela...nem tem disco-voador no game e sempre me perguntei que lugar é esse rs vocês tem alguma idéia?
Encontrei um erro na tradução do mother 1+2: "Até algum dia... Da próxima VER que te ver a Mamãe vai estar comigo" (acho q no lugar do VER deveria ser VEZ de acordo com o contexto da frase), frase q a Ana fala quando conversa com o pai depois q vc lhe entrega o chapéu, na cidade boneco de neve, na igreja!
Nem um e nem outro, o titulo deveria ser: "A encarnação do mal retorna",ou,"Já chegou o disco voador",ou,"O confronto final",ou,"O apocalipse retorna",ou,"Acredito que já viajei demais"....
Hoje mesmo eu fui verificar algumas coisas no jogo e achei mais sete bugs. E só vou começar com o segundo playthrough depois de arrumar todos os bugs que achei, e depois de finalizar o ROM para RC 1.
Então, a resposta simples é, eu não sei. Eu acho que não. Tá quase lá, mas tenho que verificar que tá pronto, e sempre aconteça algo não esperado durante o processo de verificar o jogo.
Pessoal, tem uma página do Facebook que está assumindo a autoria da tradução, como se fossem eles os que a estão produzindo, aqui o link: https://www.facebook.com/pages/Earthbound-Brasil/226630030841503?ref=ts&fref=ts
Well, if you are going for the EarthBound title, go for "A Guerra Contra Giygas" which is the direct translation in portuguese for "The War Against Giygas" but if you are going for the Mother 2 part, then use "Giygas Contra Ataca!".
It all depends. My bet is that you are translating the game, so go for the first one. :)
PS: I can understand written portuguese, as for spoken one... That's another story. :P
Bem, não estamos simplesmente traduzindo EarthBound. Queremos usar as melhores coisas de EarthBound e Mother 2 para fazer uma versão de EarthBound/Mother 2 para Brasil. Então, na verdade, não é EarthBound, nem é Mother 2, mas é a tradução que todo mundo teria recebido durante os anos 90, mas sem a censura :P
TragicManner: Well, that makes sense! For your translation, I think "A Guerra Contra Giygas!" would work a lot better, since I think "Giygas Contra Ataca!" sounds a little bit cliche, don't you think? :P
But hey, those were the 90's. XD
Even though, if you want to change the TS to that of Mother 2, or release two patches (one with EB and one for M2), if I manage to fix the palette on my Omega Test, I'll let you know and give you the code so you can give your fans and portuguese speakers a new breathe of life for this game. :)
Caraca Tragic! Tu é pior q eu, nunca dorme ! Heuahehahe
ResponderExcluirEu prefiro : Giygas contra-ataca
Abraços e boa madruga kkk
Giygas Contra-Ataca, como vocês mesmo já abordaram, faz mais sentido. Já que a gente tem acesso a Mother 1 traduzido, não sai de contexto.
ResponderExcluirSempre que leio "guerra" imagina um exército armado nas ruas, o que é bem diferente em EarthBound. É um exército de quatro crianças talentosas, só se for.
Então eu prefiro o original, Giygas Contra Ataca.
Concordo, deve ser Giygas Contra Ataca.
ResponderExcluirFaz mais sentido Giygas Contra Ataca.
ResponderExcluirE tb fica bem mais legal.
Aí sim! Com certeza o título título "Giygas Contra-Ataca" é bem melhor. Agora só falta adicionar ao jogo o subtítulo "Earthbound: O Contra Ataque de Giygas", pois aí faria menção ao título original, "MOTHER 2: GYIYG no Gyakusho".
ResponderExcluirPovavelmente não vou fazer isso.
ResponderExcluirgiygas contra ataca
ResponderExcluirPara min o que fez mais sentido foi o Giygas contra ataca.
ResponderExcluirSeila combina mais!!!!
Giygas contra-ataca vlw
ResponderExcluirWell, já vi qual vai ser o resultado haha
ResponderExcluirSim, parece que todo mundo mesmo quer GIYGAS CONTRA-ATACA (vou adicionar hífen hoje a noite).
ResponderExcluirSó para dar um update, parece que vou conseguir terminar meu playthrough e consertar os bugs restantes esse semana, então RC tá perto mesmo.
Este comentário foi removido pelo autor.
ResponderExcluir''Giygas contra ataca'' bem melhor, quem jogou mother 1 (earthbound zero) e leu a pagina ''As diferenças entre mother 2 e Earthbound'' sabe do qu eu estou falando
ResponderExcluirSim, com certeza GabZ. Simplesmente foi questão de tempo para mim. Se você já jogou Mother 1 e leu Legends of Localization, você iria saber de qualquer forma. É bem mais claro em Português que esse é o mesmo inimigo de Mother 1.
ResponderExcluirMas eu prefiro assim, simplesmente para ser mais claro e correto, e todo mundo concorda, então eu fiz o novo gráfico para o título ontem.
Giygas contra-ataca esse é o melhor ja que vocês traduziram o mother 1 ai se a pessoa joga o game do primeiro ao 2 do seu site vai fazer sentido.
ResponderExcluirNão é necessário ter jogado o 1...eu não joguei simplesmente porque não tenho paciência com o 1, mas sei a história completinha e realmente o certo é Giygas Contra-Ataca...
ResponderExcluirBem, não tem pergunta de qual é o mais certo. A pergunta é "Qual é que você prefere". Ainda assim, parece que a resposta é igual.
ResponderExcluirGiygas Contra-Ataca, com certeza! Vai ficar muito mais legal que o original do EarthBound. *-*
ResponderExcluirGiygas Contra-Ataca, com certeza! Vai ficar muito mais legal que o original do EarthBound. *-*
ResponderExcluirDesculpa sair um pouco do tópico, mas agora percebi que o site tem umas musica tocando no fundo, bem legal.
ResponderExcluirEu prefiro giygas contra-ataca mesmo, não por ser "historicamente correto" mas sim por que soa melhor mesmo.
Que música, seu gato de pão
ResponderExcluirO mano deu uma idéia...como todos devem saber é super fácil colocar música pra tocar em sites, seria uma boa vcs colocarem a trilha sonora da saga de games tocando :D
ResponderExcluirGiygas contra ataca
ResponderExcluirPergunta: vocês, na tradução, vão usar Threed ou Threek?
ResponderExcluirSe for colocar musica tem que ser o tema de onett que combina com o tema visual do site.
ResponderExcluirOu coloca um metalica que ta bom tb kkkkkkk.
ResponderExcluirBem, eu não gosto muito de colocar músicas porque pesam o carregamento do site. Eu sou a favor do "menos é mais". :)
ResponderExcluirPõe a música aê Foffano! :D
ResponderExcluirGiygas contra-ataca!
ResponderExcluircredo, só eu que quero a guerra contra gygas :P
ResponderExcluircoloca qualquer coisa, qm que vai ficar lendo o subtitulo
Todo mundo lê o subtitulo,porque ele ta mais destacado do que o nome ''earthbound''.
ResponderExcluirTragicM, descobri uma coisa sobre Earthbound que apesar de ser bem simples talvez até vcs saibam
ResponderExcluir(One)tt
(Two)son
(Three)d
(Four)side
O que elas tem em comum? one,two,three,four!
Giygas contra ataca!
ResponderExcluirFaz mais sentido u.u
:) Verdade.
ResponderExcluirFiz piada de trocar os nomes para Umete, Doisson, Trêssusto, Quatrolopolis um tempo atrás. Ninguém achou engraçado :D
Por favor não muda os nomes das cidades em portuguem fica tosco.
ResponderExcluirCalma, meu amigo. Não vou mudar, tô brincando só. :)
ResponderExcluirhahahahaha o pessoal fica com medo dos nomes das cidades!! (foi eu que acreditei no trocadilho do Umete, Doisson,etc.)
ResponderExcluirDesde a primeira vez que vi essa tela de título eu me imagino porque colocaram ela...nem tem disco-voador no game e sempre me perguntei que lugar é esse rs vocês tem alguma idéia?
ResponderExcluirA capa do jogo parece um poster de filme de alien dos anos 70.
ResponderExcluirEste comentário foi removido pelo autor.
ResponderExcluirTem disco voador no jogo sim. Só que eles são pequenininhos.
ResponderExcluirE a tela de introdução parece ter sido tirada em alguma cidade próxima à Route 66, nos EUA, e é bem similar ao pôster de A Guerra dos Mundos.
Encontrei um erro na tradução do mother 1+2: "Até algum dia... Da próxima VER que te ver a Mamãe vai estar comigo" (acho q no lugar do VER deveria ser VEZ de acordo com o contexto da frase), frase q a Ana fala quando conversa com o pai depois q vc lhe entrega o chapéu, na cidade boneco de neve, na igreja!
ExcluirPor sinal, a Rota 66 é conhecida por ser a "Estrada Mãe" dos Estados Unidos, por ter sido a primeira estrada pavimentada e pelo seu tamanho.
ResponderExcluirO segundo é mais engraçado. E me lembra "marte contra ataca"!
ResponderExcluirDe fato, Giygas contra ataca está melhor.
ResponderExcluirNem um e nem outro, o titulo deveria ser: "A encarnação do mal retorna",ou,"Já chegou o disco voador",ou,"O confronto final",ou,"O apocalipse retorna",ou,"Acredito que já viajei demais"....
ResponderExcluirPara mim tava tocando umas musica. Acho que eu peguei algum virus de som agora...
ResponderExcluiré melhor a guerra contra giygas,pois é a tradução do inglês.
ResponderExcluirNem adianta mais, Junilio, eles vão colocar Giygas Contra Ataca, por que é o certo, foi escrito assim no original MOTHER 2 e já foi escolhido
ResponderExcluirgygas contra é melhor com toda a certeza!
ResponderExcluirTragicM, não querendo te acelerar, falta muito? Essa semana talvez acabe?
ResponderExcluirBem, ainda tenho que fazer Playthrough 2.
ResponderExcluirHoje mesmo eu fui verificar algumas coisas no jogo e achei mais sete bugs. E só vou começar com o segundo playthrough depois de arrumar todos os bugs que achei, e depois de finalizar o ROM para RC 1.
Então, a resposta simples é, eu não sei. Eu acho que não. Tá quase lá, mas tenho que verificar que tá pronto, e sempre aconteça algo não esperado durante o processo de verificar o jogo.
Pessoal, tem uma página do Facebook que está assumindo a autoria da tradução, como se fossem eles os que a estão produzindo, aqui o link: https://www.facebook.com/pages/Earthbound-Brasil/226630030841503?ref=ts&fref=ts
ResponderExcluirEu até vi aquela página de Facebook. Sei lá, eu achei interessante. Não sei quem é, seria bom se fizessem algo para entrar em contato com a gente.
ResponderExcluirGente, que loucura. Eu até tinha criado uma página EarthBound Brasil, mas até agora não postei nada.
ResponderExcluirPelo menos, o pessoal está sendo útil. Mas é estranho...
Vcs tem ideia de quando sai?
ResponderExcluirShadowOne333:
ResponderExcluirWell, if you are going for the EarthBound title, go for "A Guerra Contra Giygas" which is the direct translation in portuguese for "The War Against Giygas" but if you are going for the Mother 2 part, then use "Giygas Contra Ataca!".
It all depends.
My bet is that you are translating the game, so go for the first one. :)
PS: I can understand written portuguese, as for spoken one... That's another story. :P
Oi ShadowOne333!
ResponderExcluirBem, não estamos simplesmente traduzindo EarthBound. Queremos usar as melhores coisas de EarthBound e Mother 2 para fazer uma versão de EarthBound/Mother 2 para Brasil. Então, na verdade, não é EarthBound, nem é Mother 2, mas é a tradução que todo mundo teria recebido durante os anos 90, mas sem a censura :P
agora fiquei ansioso por essa tradução que vocês estão fazendo.... com certeza vai ficar perfeito.
ResponderExcluirEita. Prevejo Ness pelado em Magicant
ResponderExcluirMelhor comentário /\
ResponderExcluir😂😂😂
Excluira guerra contra oz giyaz
ResponderExcluirShadowOne333 disse:
ResponderExcluirTragicManner:
Well, that makes sense!
For your translation, I think "A Guerra Contra Giygas!" would work a lot better, since I think "Giygas Contra Ataca!" sounds a little bit cliche, don't you think? :P
But hey, those were the 90's. XD
Even though, if you want to change the TS to that of Mother 2, or release two patches (one with EB and one for M2), if I manage to fix the palette on my Omega Test, I'll let you know and give you the code so you can give your fans and portuguese speakers a new breathe of life for this game. :)
Greetings:
Shadow