MOTHER 3: Ajuda dos fãs!

Queridos leitores do blog e fãs de MOTHER 3, está na hora de entrar para a história da tradução sugerindo um nome bem bacana para os inimigos que eu não consegui traduzir a seguir!

Quando eu fiz isso com EarthBound, surgiram alguns nomes bem interessantes... Quero ver se continuam criativos!

Horsantula: Cavalo com tarântula. Tudo que eu precisava era de um trocadilho compreensível, mas é mais difícil do que parece.

Magman: Magma com homem. Talvez uma brincadeira com "cabeça-quente" ou "estourado", mas não sei.

Master Eddy: Se foi um trocadilho, eu não compreendi. É tipo uma divindade que cria rodemoinhos no mar. Seria legal manter o "mestre" no nome ou algo do tipo.

Rhinocerocket Mark II: A versão mais avançada do Rhinocerocket (Fogueteronte). Eu queria um nome com Fogueteronte e o nome de alguma espaçonave famosa. Mas tanto faz. Só mantenha o Fogueteronte.

Sara-Sara-Sahara: Não faço ideia do que seja isso. Nem o nome. Só sei que ele foi feito para ser uma criatura bem bizarra que ninguém entenda. Ah, e fica no deserto, daí o nome Sahara (Saara).

Slitherhen: Serpente com galinha. Serpentinha? Sei lá.

The Squeekz: "O Guinchado". Não sei, não parece bom. Ele tem uma cara de malandro. E é um rato. Não faço ideia...




Os nomes não precisam ser traduzidos para ter o mesmo significado da versão em Inglês. O interessante (e divertido) é adaptar para a nossa realidade!

Vou nessa, pois ainda tenho muito texto para traduzir!

Até mais!