terça-feira, 25 de agosto de 2015

Mother 4 Update #4: Esta noite é toda Escrita

Tradução da atualização #4 "Tonight’s all Write" do Blog de Mother 4

Atualização #4: Esta noite é toda Escrita
Olá galera, Pastel aqui. Eu vou lidar com a atualização de hoje.

A série Mother tem realmente ótimos diálogos, bizarramente ótimos, e além do normal. Muitos poucos jogos igualam a qualidade do Contexto, então naturalmente as pessoas têm se preocupado sobre o roteiro de Mother 4.

Já que eu sou o Escritor do projeto, pensei que seria uma boa idéia falar um pouco sobre isso! Antes de começar, você pode dar uma escutada no tema atualizado de Belring, se quiser:


   
Humor do deserto tradicionalmente tende a ser seco
Caras como o PIk, Matt, Ryan e Max são os que inserem o diálogo que escrevi dentro do jogo, fazendo as coisas funcionarem como no screenshot acima. Eles utilizam nossa ferramenta de Scripting, Rufini, para fazer isso acontecer.

 
Se parece com isso

Antes de o roteiro do jogo estar pronto para ser colocado no Rufini ele precisa ser escrito, é claro ...

 
 Se parece assim antes de ser classificado

Em seguida ele precisa ser editado!
Um dos nossos mais novos membros, James, assume o comando dessa fase

 
Depois de classificado, ele se parece com isso

O processo é bastante simples!
Muitos olhos avaliando a escrita me ajudam a evitar erros óbvios. Além disso, eu tenho algumas regras que sigo quando escrevo:
  • Não manter o jogador afastado do jogo por muito tempo
  • A internet não tem lugar no texto - nada de referências a memes, séries da web ou personalidades modernas. Intemporalidade é importante
  • Evite linguagem mórbida, mesmo quando se fala de coisas macabras
  • O diálogo deve ser fácil de ser lido em voz alta
  • Deixe espaço para a interpretação do jogador
  • Embora as referências culturais tendem a ser clássica, elas deve ter um tom contemporâneo
  • Não reescrever piadas da série Mother e evitar de citá-la diretamente
  • Acima de tudo, torná-lo divertido de ler
Essas diretrizes têm me ajudado a manter o meu estilo consistente! Dito isso, eu gostaria de esclarecer a regra número 7 um pouquinho. Com esse jogo, eu não quero só repetir o que já foi feito no passado. Eu não quero que as pessoas gostem de Mother 4 apenas porque gostam das piadas de Earthbound. Eu quero que Mother 4 se garanta por si mesma. Assim, enquanto Mother 4 tem como capturar as sensações dos jogos Mother anteriores, eu estou conscientemente tentando manter seu ambiente e historia únicos.

Espero que esta olhada no nosso processo de escrita tenha sido agradável, e que tenha ajudado a responder perguntas e aliviado algumas preocupações!
-Pastel

Um comentário:

Romulo Augusto disse...

Só eu que tampei com a mão a foto o GIF do jogo com a piada, pra não levar spoiler de nada?