sábado, 6 de março de 2010

MOTHER 3: Ajuda dos fãs!

Queridos leitores do blog e fãs de MOTHER 3, está na hora de entrar para a história da tradução sugerindo um nome bem bacana para os inimigos que eu não consegui traduzir a seguir!

Quando eu fiz isso com EarthBound, surgiram alguns nomes bem interessantes... Quero ver se continuam criativos!


Horsantula: Cavalo com tarântula. Tudo que eu precisava era de um trocadilho compreensível, mas é mais difícil do que parece.



Magman: Magma com homem. Talvez uma brincadeira com "cabeça-quente" ou "estourado", mas não sei.


Master Eddy: Se foi um trocadilho, eu não compreendi. É tipo uma divindade que cria rodemoinhos no mar. Seria legal manter o "mestre" no nome ou algo do tipo.

Rhinocerocket Mark II: A versão mais avançada do Rhinocerocket (Fogueteronte). Eu queria um nome com Fogueteronte e o nome de alguma espaçonave famosa. Mas tanto faz. Só mantenha o Fogueteronte.


Sara-Sara-Sahara: Não faço ideia do que seja isso. Nem o nome. Só sei que ele foi feito para ser uma criatura bem bizarra que ninguém entenda. Ah, e fica no deserto, daí o nome Sahara (Saara).


Slitherhen: Serpente com galinha. Serpentinha? Sei lá.


The Squeekz: "O Guinchado". Não sei, não parece bom. Ele tem uma cara de malandro. E é um rato. Não faço ideia...




Os nomes não precisam ser traduzidos para ter o mesmo significado da versão em Inglês. O interessante (e divertido) é adaptar para a nossa realidade!

Vou nessa, pois ainda tenho muito texto para traduzir!

Até mais!

9 comentários:

Pkmn 337 disse...

Legal....minhas idéias:

Foguteronte Columbia
Ou.... Fogueteronte Interprise

Squeeks...Rato do gueto...dizem que o tal rato parece o Elvis.

Oji Neko-san disse...

cavalântula,vulcomem,mestre eddy[dãn],rinonceroguete segundo,acho que sara-sara-sahara ta bom xD,como eh o nome dakele bicho mitológico que eh uma galinha? o.o,rato famoso xD

essas são minhas idéias xD

BieeL Smasheer disse...

Minhas idéias são:
*Cavarântula
*GigaFurúnculo (asiuhasiuash zueira)
Vulcomem
*Mestre Reddy (Reddy-moinho)
*o Fogueterointe Colúmbia ficou ótimo, não teria pensado em coisa melho xD
*Dedé-Dedé-Deserto
*Galo Coral ou Cobralinha/Najalinha
*Rato Rapper ou Rato Style

Caiocp disse...

Acho q squeekz é a onomatopeia pro som do rato, não é realmente traduzivel, acho q ficou bom do jeito q esta

joão vitor disse...

minhas ideias:

Cavântula
Vulcomem
Cobralinha
Malandrão xD

Jagunsu disse...

*Cavarântula
*Erupsomem
*Mestre Eddy ou Eddymoinho
*Fogueceronte II
*Dedé-Dedé-Deserto (boa BieeL Smasheer, um nome bem legal e bem brasileiro)
*Acho que Cobralinha chega mais perto.
*The Squeekz, Mantenha o nome original, acho que fica bem do jeito que está.

Jagunsu disse...

Acho que seria legal um post contando sobre as adaptações que vocês fizeram no jogo, tipo o Mapson, Magypsy e etc...

Ness BR disse...

Eae pessoal vou dar minhas ideia na ordem que esta no post.

1º=Aranhocavalo(arranho o cavalo) XD
2º=Voucão (vou cão) XD
3º=Mestre Paimei (Pesquisa no google)
4º=Foguerino (Veio de primeira) XD
5º=Madeserto (Mad deserto,ou seja,maluco do deserto)--'
6º=Cobralinha (num sei,acho que to ficando louco) XD
7º=Alvin's (daquele filme dos ratinho que canta) XD hehehehe

SE GOSTOU AGRADEÇA...

HEHEHEHE
Ness BR 08/03/10 Viajando na maionese -HELLMANS

Pessoa sem importância disse...

Horsantula - Cavaranha (q)
Magman - Crise
Master Eddy - (bem, Eddy não remete a redemoinho em inglês? acho que sim) Mestre Redemoinho
Rhinocerocket Mark II - Fogueteronte Sputnik II
Sara-Sara-Sahara - Sara-Sara-Saara
Slitherhen - Galinha Sonsa
The Squeekz - O Mano