quarta-feira, 8 de julho de 2009

Revisão de EarthBound

Como consegui um trabalho durante as férias, a revisão de EarthBound pode ter ficado um pouco mais lenta, porém ela é prioridade no meu tempo livre (como, por exemplo agora, na hora do almoço).

Aproveitei para criar um Twitter onde vou postar em que parte estou e quanto falta para terminar. Ele é "twitter.com/foffano".

No momento, estou revisando Fourside. Falta pouco!

Até mais!

19 comentários:

Anônimo disse...

só falta a revisão? ou tem algo a mais

TragicM disse...

Bem, falta o seguinte:

1) Revisão da tradução
2) Busca de erros na revisão (Por exemplo, o jogo escreve um monte de texto e não dá para ler tudo, porque não para depois de enxer o textbox. É muito simples consertar. Estou fazendo isso agorinho.)
3) Consertar coisinhas como nomes que não cabem textbox.
4) Verificar que o texto está consistente.

Essas coisas não são muito difícil para fazer, mas o jogo não é curto. Então, logo vamos lançar Onett para todos jogar e ver como a tradução está indo. Vão saber quando o lançamento está perto ;)

juquinha disse...

anda ai po

Anônimo disse...

o juquinha demora oq vc queria o jogo earthbound muito grande eles estão fazendo o favor de traduzir pra vc se ta encomodado vai fazer vc mesmo

Anônimo disse...

aquilo lá em cima e uma contagem para laçarem o demo? SHOW!

TragicM disse...

"aquilo lá em cima e uma contagem para laçarem o demo? SHOW!"

-É isso mesmo :D

Foffano disse...

Tenho medo de contagens regressivas...

Tigerzin disse...

LEGAAAAAAAAALLL!!!!!!!!!!!
L_(())L_

vo aproveita esse tempo pra poder preparar a festa q eu vo fze qando lança!!!!!!!!!!

Shugo disse...

1d, 23h, 0m, 0s

Q demora T_T

suadhuashdsa



Mto baum, parabens \o\

TragicM disse...

Na Segunda, vou explicar exatamente o que devem esperar de Demo 1 (Onett).

Mas, vou dizer aqui algumas coisas:

-Foffano e Draco fizerem muito para revisar o texto de Onett, e realmente, eles conseguirem fazer tudo ficar muito bom. Ainda assim, existe alguns partes que ainda ficarem em Inglês, e não passaram pelo processo de revisão. Por causa disso, isso não vai ter a tradução finalizado de Onett, mas vai ficar bem perto.
-Esses dias estou jogando Onett, e ainda estou achando partes que ficarem Inglês. Isso quer dizer que vocês provavelmente vão achar uma parte (ou duas) em Inglês.
-A batalha do jogo vai ter muito Inglês. Basicamente, o jeito que usamos para traduzir vai exigir que eu conserto a batalha depois de terminar nossa tradução final. Então, a batalha vai ser meio bagunçado durante todos os Demos.
-Nossa tradução ainda está no fase de BETA! Lembram disso!

Eu também concordo com Foffano sobre contagens regressivas. Tenho pesadelos sobre elas... Mas também não gosto pq, no fim, se algo não aconteça depois de chegar 0, todo mundo vai bater em mim :D

Estou animado.

Foffano disse...

Ah, sim, outra coisa que vão encontrar nas demos: mulheres se referindo a si mesmas no masculino ou linguagens estranhas para a idade do personagem. Isso porque estou apenas revisando o texto, sem vê-lo funcionando durante o jogo.
Apesar de conhecer muito bem EarthBound, não consigo me lembrar do que cada NPC fala.
Na versão final, tudo estará em seu devido lugar, podem apostar!

°●๋Jσяdคи™●๋°° disse...

tah mas vcs tao revisandu u jogo inteiro?
expliquem mais direitinhu plz, parte por parte, u q falta na demo, se vai demorar mto a versao final, ou se logo depois de revisar e traduzir os erros vcs jah vao lançar a versao final...
achei q num fiko bem claro nos post de vcs
obri gado mtooo, u q vcs estao fazendu eh mtoo legal, traduzir um jogo voluntariamente

vlw ae staff o vinculados a terra

PS: se tiver vaga pra tradução, etc, aceito na hora ;)

TragicM disse...

Oi Jordan! Obrigado pela pergunta.

Essa versão demo vai ser Demo 1. Só vai ter uma tradução completa da primeira cidade no jogo, e essa tradução não vai ser a tradução final.

Então, se decidimos continuar com esse sistema de demo, lançando cada parte do jogo separado, vamos ter mais ou menos 20 a 25 demos.

Então, o patch que vamos lançar é basicamente 5% do produto finalizado.

Se tudo continua como está indo agora, vamos poder progregir 5% por semana. Foffano já revisou mais ou menos 50% do texto, e eu vou continuar de testar o jogo e consertar os partes que ainda estão em Inglês.

Não sei exatamente quando tudo vai ficar pronto, mas não vai ser aqui logo. Vai demorar mais 2 ou 3 meses, ainda, para lançar o patch final. Mas, vão poder jogar os demos se não querem esperar.

Anônimo disse...

aew galera do Vinculados a Terra, tudo em riba? ^^

então, parabéns pelo trabalho que vcs estão tendo para traduzir o jogo^^... mas minha duvida é com relação ao Mother 3... só gostaria de saber se sai esse ano e se vcs vão fazer como nosso querido Jack o estripador, por partes...=P (no caso, com vários demos)

obrigado e parabéns o/ ^^

TragicM disse...

Mother 3 não vai ter demo. Só vamos lançar a versão final. Nem sei quando vamos lançar Mother 3, principalmente porque o time ainda tem muito para traduzir.

Mas com Earthbound, basicamente tudo já foi traduzido. Mas, Earthbound é bem chato para hackear. O jogo foi programado pelos criaturas do abismo infernal, e por isso sempre tem alguma coisa quebrando, hehe.

Em fim, não vai ser tão difícil hackear Mother 3, mas não podemos hackear sem a tradução.

Foffano disse...

HAHAHAHAHA!!! Abismo infernal!!!

Shugo disse...

0d, 22h, 16m, 40s

:D

Jonathan Rodrigues (Conta do Orkut) disse...

parabens para toda a equipe

no meu caso eu pretendo não jogar as versões demo, primeiro porque, emboa eugoste muito do game, não o joguei tanto quanto muita gente que frequenta o blog e então ficaria dificil pra mim jogar o jogo com alguns errinhos durente ele

eu devo começar a jogar quando a demo estiver por volta dos 50%

ma sparabens para o pessoal e continuem neste ritmo

a tradução certamente ira aproximar mais as pessoas deste grande e injustamente esqueçido game

abraço

Matheus Mendes disse...

êêeêêê

Que droga só chego quando já fizeram quase todo trabalho =/
Que beleeuza só falta 5:26 minutos e 14 segundos

13
12

11


AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA...
São exatamente 18:34 em meu relógio =D

Enfim vou falar o que interessa =)
Abismo inferna, essa realmente eu ri muito , kkkkkkkkkkkk!!!

Só vou jogar quando lançarem o final =)