terça-feira, 7 de abril de 2009

Ness: Com Pijama, ou sem? (Votação)

http://ebbr.forumotion.net/earthbound-traducao-f1/ness-em-pijama-ou-nao-magicant-t7.htm

Muitas de vocês já sabem que Earthbound, dos Estados Unidos, e Mother 2, do Japão, não são exatemente iguais. Existe diferenças entres os dois jogos, ainda que são o "mesmo jogo".

Uma das mudanças que fizerem com a tradução para Inglês é num parte do jogo chamado "Magicant". Não vou dizer muito sobre esse parte do jogo, mas basicamente, Ness apareceu pelado na versão Japonesa. As razões por isso são básicas. Shigesato Itoi, o criador do jogo, basicamente fez isso para mostrar que Ness está num estado bem simples e psicologicamente significante.



Mas, quando o jogo foi traduzido para Inglês, Nintendo decidiu que os Estado Unidos não gostariam um rapaz pelado no jogo, então colocarem Ness em pijamas.



Então, ainda não decidimos se é melhor ficar com um Ness pelado, ou um Ness vestido de pijamas. Quero saber o que vocês acham.

Estamos fazendo uma votação no Fórum sobre isso. Queremos saber o que vocês acham deve acontecer.

http://ebbr.forumotion.net/earthbound-traducao-f1/ness-em-pijama-ou-nao-magicant-t7.htm

7 comentários:

TragicM disse...

Se querem ler um pouco mais em Inglês sobre isso, visitam aqui.

Para ler mais sobre as mudanças entre a versão do Japão e dos Estados Unidos, visitam aqui.

Se tenham perguntas sobre as diferenças entre os dois, podem perguntar mesmo nos fóruns.

Shugo disse...

Não acho que haja necessidade de manter o personagem pelado como na versão original. É algo que não acrescenta em nada.
Pra dizer a verdade, por mim não faz muita diferença este detalhe, mas acho que por questões de ética, bom senso ou como queiram chamar, o personagem pode ficar de pijama.

Matheus Mendes disse...

Concordo com o Shugo.

Jonathan Rodrigues (Conta do Orkut) disse...

não concordo como Shungo


voto pelo que ficar mais fácil
se facilitar mais deixar a versão americana, que deixem, caso dê no mesmo

aí coloquem ele pelado ja que foi escolha dos criadores do jogo

Shugo disse...

Ah sim, tbm acho que se for causar problema, que seja o que for mais conveniente, como o Jonathan falou.

Flicky disse...

EU SABIA QUE NAO ESTAVA LOUCO!!!! eu tinha visto uma shot do Ness pelado e nunca mais a encontrei, achei que tava doido, mas agora sei que existe mesmo !!!!!

danibeibe disse...

com, sem roupa ele parece um frango .